中国北京 - 2007年7月1日 -PTC公司今天宣布，领先的潜水泵、潜水搅拌器及配套产品生产商ITT飞力公司利用PTC Arbortext动态发布软件，优化其内容生成和动态发布过程。ITT飞力公司因而能够及时、准确地创建、管理并交付用于其产品服务和维修的本地化文档。

ITT飞力公司成立于1901年，生产基地及员工遍布130个国家，是流体处理市场中的全球经营商。这些年来，该公司持续开发新技术以提高其产品耐磨性，维持产品生命周期内的产品性能，在某些情况下产品生命周期可超过40年。作为其产品服务承诺的一部分，ITT飞力公司所面临的挑战包括：使用中的维护，以及在产品生命周期内，迅速创建并交付高质量技术文档。这是由于客户提高了对文档可用性的要求，即高度准确的内容，以及特定的语言和文件格式。

ITT飞力公司选择PTC动态发布解决方案，通过创建可反复使用、反复定义的信息，并自动以多种语言和格式发布，优化复杂的发布流程。在Arbortext软件的帮助下，ITT飞力公司现在运用基于构件的方法编写技术出版物，在整个产品生命周期内不断更新，并迅速本地化技术文档来加快新产品上市速度。

"及时本地化文件对于新产品的成功上市至关重要"，ITT飞力公司技术文档部经理Agneta Weisberg说，"欧洲和其他地区有严格的规定，在向主要市场引入新产品时，我们曾多次被要求提交以当地文字撰写的文档。我们正使用PTC动态发布解决方案，它的可扩展性和灵活性足以应对这些挑战。我们是一家全球性的公司，解决方案是否支持全球性策略对我们来说是十分重要的。"

"我们的发布解决方案拥有提供强大的功能。在较长的产品生命周期内，ITT飞力这样的机构能面向多样化的人群，提供更多的技术文档"， PTC产品和市场策略部副总裁Josh Fredberg说："PTC动态发布解决方案帮助公司标准化产品文件，规范其创建、管理及交付的过程，以优化技术发布过程，提高效率，节省成本。"

PTC产品开发系统（PDS）帮助公司优化包括技术发布在内的多种产品开发流程。PDS将技术出版的文字撰写、技术插图、内容管理、配置管理、动态发布以及可视制图结合起来。另外，PDS还能帮助机构自动地以多种格式、语言，通过各种媒体发布信息。PTC的整体系统能够降低部署风险，通过提供互通性及整合所有元素来支持成本。

关于PTC的动态发布解决方案

利用 PTC 的动态出版解决方案，公司能够以多种语言和格式自动组合及发布产品或服务信息。这些解决方案由 Arbortext 产品系列组成，而且获得 30% 的"财富 500 强"公司的采用，行业涉及制造、生命科学、出版、政府、保险和金融服务。

关于ITT Flygt

总部设在瑞典首都斯德哥尔摩的ITT飞力公司成立于1901年，是全球潜水泵、潜水搅拌器和配套产品的领先供应商。ITT飞力全球拥有6千名雇员，在瑞典、德国、中国和阿根廷拥有制造厂，并在一百三十多个国家设有分公司或办事机构。公司生产的产品被广泛用于各行各业，致力于帮助政府及企业改善污水处理，进行洪水控制，能源保护，土地开垦和隧道建设。想要了解关于ITT飞力公司的更多信息，请访问http://www.flygt.com。

关于PTC

PTC (纳斯达克：PMTC)为世界范围内的 50000多个公司提供领先的产品生命周期管理 (PLM)，内容管理和动态出版解决方案。PTC 的客户包括世界范围内在制造业，出版业，服务业，政府以及生命科学产业等行业最具革新性的公司。PTC 被纳入 S&P Midcap 400 和Russell 2000 指数。想要了解关于PTC的更多信息，请访问http://www.ptc.com。